1 00:00:01,160 --> 00:00:05,960 UNE SORTIE COLDFUSION et BAARO 2 00:00:16,060 --> 00:00:22,190 hyakunen-buri no seikimatsu 3 00:00:16,060 --> 00:00:22,190 La première fin du siècle en 100 ans 4 00:00:18,600 --> 00:00:23,390 Créé par Gosho Aoyama "Détective Conan" Publié en série dans Shogakukan "Dimanche Shonen hebdomadaire" 5 00:00:22,190 --> 00:00:27,600 nake à iwarete boku wa waratta 6 00:00:22,190 --> 00:00:27,600 Quand on m'a dit de pleurer, j'ai ri à la place 7 00:00:24,310 --> 00:00:29,070 Planification Michihiko Suwa (Télévision Yomiuri) 8 00:00:34,370 --> 00:00:40,410 hisakata-buri pas de seikimatsu 9 00:00:34,370 --> 00:00:40,410 La première fin du siècle depuis très, très longtemps 10 00:00:35,030 --> 00:00:38,910 Conception de personnages Masatomo Sudo 11 00:00:35,030 --> 00:00:38,910 Directeur artistique Yukihiro Shibutani 12 00:00:35,030 --> 00:00:38,910 Conception artistique Hiroyuki Mitsumoto 13 00:00:39,030 --> 00:00:42,910 Directeurs de la photographie Hironobu Horikoshi Takashi Nomura 14 00:00:39,030 --> 00:00:42,910 Directeur du son Katsuyoshi Kobayashi 15 00:00:40,410 --> 00:00:46,420 Hiroi Sekai et Tobidashite-yuku 16 00:00:40,410 --> 00:00:46,420 Nous sautons dans un monde grand ouvert 17 00:00:43,370 --> 00:00:47,250 Producteur de musique Hiroki Horio (Polygramme) 18 00:00:43,370 --> 00:00:47,250 Musique Katsuo Ono 19 00:00:46,420 --> 00:00:52,520 kodomo no koro ni wakarikaketeta-koto ga 20 00:00:46,420 --> 00:00:52,520 Les choses que j'ai essayé de comprendre quand j'étais enfant 21 00:00:52,300 --> 00:00:57,050 Thème d'ouverture "Mune ga doki-doki" (Entreprises Kitty) 22 00:00:52,300 --> 00:00:57,050 Interprété par Paroles Musique Disposition 23 00:00:52,300 --> 00:00:57,050 LES HAUTS-BAS Hiroto Komoto/Masatoshi Mashima Hiroto Komoto/Masatoshi Mashima LES HAUTS-BAS 24 00:00:52,300 --> 00:00:57,050 Thème de fin "Pas à pas" (Mercure Musique Divertissement) 25 00:00:52,300 --> 00:00:57,050 ZIGGY Juichi Morishige Juichi Morishige ZIGGY 26 00:00:52,520 --> 00:00:59,100 otona ni natte wakaranai maman 27 00:00:52,520 --> 00:00:59,100 reste un mystère même à l'âge adulte 28 00:00:57,640 --> 00:01:01,970 Éditeur Teramitsu Okada (FILM DE JAY) 29 00:00:57,640 --> 00:01:01,970 Éditeur d'histoire Jun'ichi Iioka 30 00:00:57,640 --> 00:01:01,970 Clé de couleur Reiko Hirayama 31 00:00:57,640 --> 00:01:01,970 Producteur associé Satoshi Kojima 32 00:00:59,100 --> 00:01:05,070 eraku mo nai shi rippa de mo nai 33 00:00:59,100 --> 00:01:05,070 Je ne suis ni un hotshot ni particulièrement génial 34 00:01:05,070 --> 00:01:11,210 wakatteru no wa mune no doki-doki 35 00:01:05,070 --> 00:01:11,210 Tout ce que je comprends, c'est les battements de mon cœur 36 00:01:08,770 --> 00:01:13,610 Directeur Kenji Kodama 37 00:01:11,210 --> 00:01:17,380 kotae de mo nai hontou de mo nai 38 00:01:11,210 --> 00:01:17,380 Ce n'est ni une réponse ni la vérité 39 00:01:17,380 --> 00:01:23,390 Shinjiteru no wa mune no doki-doki 40 00:01:17,380 --> 00:01:23,390 Tout ce en quoi j'ai confiance, c'est les battements de mon cœur 41 00:01:18,450 --> 00:01:22,490 Producteurs Michihiko Suwa (Télévision Yomiuri) Kazuhiko Yagiuchi (Film de Tokyo) Masahito Yoshioka (Film de Tokyo) 42 00:01:23,390 --> 00:01:28,850 mune pas de doki-doki dake 43 00:01:23,390 --> 00:01:28,850 Ça et rien d'autre 44 00:01:23,540 --> 00:01:28,920 Présenté par Yomiuri TV Film de Tokyo 45 00:01:45,410 --> 00:01:48,420 Pourrais-tu devenir sérieux un instant, Inspecteur Megure ? 46 00:01:48,420 --> 00:01:51,790 Combien de temps comptez-vous détenir tous mes invités ? 47 00:01:51,790 --> 00:01:56,130 Nous n'avons plus le temps de participer à votre infructueuse enquête ! 48 00:01:56,130 --> 00:01:58,330 Maintenant, maintenant, monsieur. 49 00:01:58,330 --> 00:02:01,230 La victime était un invité invité à votre fête... 50 00:02:01,230 --> 00:02:04,960 Président Yamazaki de la banque Yatsubishi ! 51 00:02:05,130 --> 00:02:07,440 S'il vous plaît, ayez encore un peu de patience. 52 00:02:07,440 --> 00:02:10,040 Êtes-vous en train de suggérer que le responsable est dans cette pièce ? 53 00:02:10,040 --> 00:02:11,940 Précisément. 54 00:02:11,940 --> 00:02:15,340 La porte était verrouillée de l'intérieur. 55 00:02:15,340 --> 00:02:18,480 Le tueur est entré par la fenêtre suivante au troisième étage 56 00:02:18,480 --> 00:02:20,680 puis je suis reparti de la même manière. 57 00:02:20,680 --> 00:02:22,690 Il n'y avait aucune empreinte sous la fenêtre, 58 00:02:22,690 --> 00:02:26,390 ce qui montre qu'il s'agissait d'un travail interne. 59 00:02:26,390 --> 00:02:29,860 Absurdité! Il fait presque 10 mètres à la fenêtre suivante ! 60 00:02:29,860 --> 00:02:31,930 Passer de l’un à l’autre est impossible ! 61 00:02:31,930 --> 00:02:35,160 Si le tueur a utilisé le bord du toit pour passer à la fenêtre suivante, 62 00:02:35,160 --> 00:02:37,600 il y aurait moins de 2 mètres à gauche jusqu'à la véranda 63 00:02:37,600 --> 00:02:40,440 de la pièce où se trouvait M. Yamazaki. 64 00:02:40,440 --> 00:02:41,900 Quel raisonnement enfantin. 65 00:02:42,740 --> 00:02:44,170 Alors, comment le tueur est-il parti ? 66 00:02:44,170 --> 00:02:47,480 Ils n'auraient pas pu sauter les 2 mètres jusqu'au bord du toit. 67 00:02:47,480 --> 00:02:50,450 qui ne dépasse que de 10 centimètres ! 68 00:02:50,450 --> 00:02:55,580 Le tueur a apporté de la corde en quittant la pièce voisine, 69 00:02:55,580 --> 00:02:59,460 je l'ai apposé sur la véranda, puis je l'ai utilisé plus tard pour revenir. 70 00:02:59,460 --> 00:03:03,450 Mais alors, comment la corde a-t-elle été retirée de la véranda par la suite ? 71 00:03:03,990 --> 00:03:06,930 C'est simple, Inspecteur Megure ! 72 00:03:06,930 --> 00:03:10,230 Un bâton était attaché à une extrémité de la corde et attaché à la véranda. 73 00:03:10,230 --> 00:03:11,860 Il s'est facilement défait lorsqu'on l'a tiré. 74 00:03:13,100 --> 00:03:15,470 Vérifiez la véranda. 75 00:03:15,470 --> 00:03:18,370 Vous devriez trouver des marques datant de l'époque où la corde y était apposée ! 76 00:03:18,370 --> 00:03:22,210 Mais que faisait M. Yamazaki dans une pièce verrouillée ? 77 00:03:22,680 --> 00:03:26,280 Très probablement, le tueur lui a dit attendre là avec la porte verrouillée 78 00:03:26,280 --> 00:03:30,690 parce qu'il avait quelque chose d'important et de secret à lui dire. 79 00:03:30,690 --> 00:03:32,350 J'en ai assez de ton discours pompeux ! 80 00:03:32,350 --> 00:03:36,030 Qui est-ce qui est entré par effraction et a tué M. Yamazaki, mon meilleur ami ?! 81 00:03:36,030 --> 00:03:38,030 Il n'y a qu'une seule personne qui connaît suffisamment la disposition de cette maison 82 00:03:38,030 --> 00:03:43,490 et qui pourrait marcher à travers tout ça sans éveiller aucun soupçon. 83 00:03:44,400 --> 00:03:45,700 Cette personne est... 84 00:03:47,870 --> 00:03:48,960 Cette personne est... 85 00:03:54,380 --> 00:03:56,400 Nul autre que toi ! 86 00:03:59,450 --> 00:04:03,550 Vous devez plaisanter ! Ma jambe n'est même pas encore guérie ! 87 00:04:03,550 --> 00:04:05,540 Il n’y a toujours qu’une seule vérité ! 88 00:04:07,920 --> 00:04:09,360 O-Ta jambe ! 89 00:04:09,360 --> 00:04:11,230 Oh non! 90 00:04:11,230 --> 00:04:14,660 Votre jambe a guéri il y a 3 mois ! 91 00:04:14,660 --> 00:04:16,470 N'est-ce pas vrai, inspecteur Megure ? 92 00:04:16,470 --> 00:04:17,800 Abandonnez-le. 93 00:04:17,800 --> 00:04:20,540 Votre médecin a tout révélé ! 94 00:04:20,540 --> 00:04:22,810 Nous savons aussi que vous et votre meilleur ami M. Yamazaki 95 00:04:22,810 --> 00:04:26,260 avait des relations financières clandestines. 96 00:04:26,810 --> 00:04:28,000 Oh non, ce n'est pas le cas ! 97 00:04:30,580 --> 00:04:31,880 But! 98 00:04:35,480 --> 00:04:40,190 Je te suis vraiment redevable, Kudo-kun ! 99 00:04:40,190 --> 00:04:42,830 Merci d'être toujours là pour vous aider ! 100 00:04:42,830 --> 00:04:44,390 Aucun problème du tout. 101 00:04:44,390 --> 00:04:46,300 Si vous rencontrez d'autres cas difficiles, 102 00:04:46,300 --> 00:04:49,200 n'hésitez pas à me contacter, détective Shin'ichi Kudo ! 103 00:04:50,500 --> 00:04:50,550 ter Mu 104 00:04:50,550 --> 00:04:50,590 Ller Coaster Murd 105 00:04:50,590 --> 00:04:50,630 oller Coaster Meurtre C 106 00:04:50,630 --> 00:04:50,670 L'affaire du meurtre des montagnes russes 107 00:04:50,670 --> 00:04:50,710 L'affaire du meurtre des montagnes russes 108 00:04:50,710 --> 00:04:50,760 L'affaire du meurtre des montagnes russes 109 00:04:50,760 --> 00:04:50,800 L'affaire du meurtre des montagnes russes 110 00:04:50,800 --> 00:04:56,590 L'affaire du meurtre des montagnes russes 111 00:05:06,750 --> 00:05:08,010 Qu'est-ce que... 112 00:05:10,620 --> 00:05:13,720 Donnez-moi une pause ici, Dr Agasa ! 113 00:05:13,720 --> 00:05:16,190 Je pensais juste que j'allais te réveiller ! 114 00:05:16,190 --> 00:05:19,350 Fonctionne mieux qu'un réveil, tu ne serais pas d'accord ? 115 00:05:21,860 --> 00:05:24,460 Le nombre de livres que vous avez ici ça ne cesse de m'étonner ! 116 00:05:24,870 --> 00:05:27,100 Eh bien, c'était à cause de tout ça 117 00:05:27,100 --> 00:05:30,840 que votre père a pu devenir un écrivain policier international. 118 00:05:30,840 --> 00:05:32,690 Arrêtez de vous déplacer, Doc. 119 00:05:32,690 --> 00:05:34,180 Oh, désolé. 120 00:05:34,180 --> 00:05:36,040 Qu'as-tu testé cette fois-ci ? 121 00:05:36,040 --> 00:05:40,780 Ne dis ça à personne, compris ?! C'est juste entre toi et moi ! 122 00:05:41,080 --> 00:05:43,650 C'est une fusée de mobilité personnelle ! 123 00:05:43,650 --> 00:05:46,350 Une fois que je l'aurai perfectionné, les embouteillages appartiendront au passé 124 00:05:46,350 --> 00:05:49,150 et je serai très riche ! 125 00:05:54,960 --> 00:05:57,520 Qu'est-ce que c'est? Ah, les livres. 126 00:06:00,540 --> 00:06:01,630 Désespéré. 127 00:06:03,970 --> 00:06:08,510 Bon sang ! Encore ce gamin stupide ! 128 00:06:08,510 --> 00:06:10,810 Ressaisis-toi, papa. 129 00:06:10,810 --> 00:06:13,580 C'est parce que c'est un lycéen qui joue un détective 130 00:06:13,580 --> 00:06:15,180 que je ne trouve presque plus de travail ! 131 00:06:15,180 --> 00:06:18,640 On n’y peut rien. Shin'ichi est vraiment bon dans ce domaine. 132 00:06:18,820 --> 00:06:20,980 Je dois gagner ma vie, tu sais ! 133 00:06:22,190 --> 00:06:23,630 Je vais à l'école maintenant ! 134 00:06:23,630 --> 00:06:25,490 Allez où vous voulez ! 135 00:06:26,090 --> 00:06:27,960 Le célèbre détective Shin'ichi Kudo ! 136 00:06:27,960 --> 00:06:29,830 Le Sherlock Holmes japonais des temps modernes ! 137 00:06:29,830 --> 00:06:33,270 Également considéré par beaucoup comme le sauveur de la police japonaise ! 138 00:06:33,640 --> 00:06:36,740 Shin'ichi Kudo est trop cool ! 139 00:06:36,740 --> 00:06:39,500 Peut-être que je devrais lui écrire une lettre d'amour ! 140 00:06:44,610 --> 00:06:47,320 Ran Mouri Étudiant de 2ème année, Lycée Teitan 141 00:06:44,850 --> 00:06:47,110 Tu es tellement stupide ! Souriant comme si tu étais un gros bonnet... 142 00:06:47,780 --> 00:06:49,820 Pourquoi es-tu si en colère, Ran ? 143 00:06:49,820 --> 00:06:51,190 Rien du tout. 144 00:06:51,190 --> 00:06:58,830 Je ne suis pas du tout en colère parce que mon père Je ne peux pas trouver de travail à cause de toi. 145 00:06:58,830 --> 00:07:03,630 Ce n'est pas ma faute si ton père ne le fait pas avoir beaucoup de travail, mais il n'est tout simplement pas bon dans ce domaine. 146 00:07:05,930 --> 00:07:10,700 Mais je te l'ai dit, je ne suis pas du tout en colère... 147 00:07:12,140 --> 00:07:14,770 Exactement ce que j'attendais du directeur du club de karaté... 148 00:07:27,820 --> 00:07:32,950 Si tu n'avais pas quitté le club de foot, tu aurais été un grand héros ici... 149 00:07:33,830 --> 00:07:38,320 Je n'ai fait du football que pour acquérir les prouesses physiques dont tous les détectives ont besoin ! 150 00:07:38,670 --> 00:07:41,740 Holmes avait sa clôture, après tout... 151 00:07:41,740 --> 00:07:43,840 Mais ce ne sont que des romans. 152 00:07:43,840 --> 00:07:46,400 Mais c'est un détective dont tout le monde a entendu parler ! 153 00:07:47,040 --> 00:07:48,780 Il est tellement incroyable ! 154 00:07:48,780 --> 00:07:52,010 Il est toujours calme et posé peu importe la situation, 155 00:07:52,010 --> 00:07:54,120 et il déborde pratiquement avec intelligence et raffinement ! 156 00:07:54,120 --> 00:07:57,450 Et son sens aigu de l'observation et la déduction sont sans précédent ! 157 00:07:58,190 --> 00:08:00,710 En plus de cela, ses talents de violoniste sont égaux à ceux d'un professionnel ! 158 00:08:01,820 --> 00:08:08,930 Sherlock Holmes de Conan Doyle est le plus grand détective du monde ! 159 00:08:08,930 --> 00:08:13,130 Si tu l'aimes tellement, pourquoi ne deviens-tu pas écrivain comme ton père ? 160 00:08:13,540 --> 00:08:17,400 Je ne veux pas écrire sur les détectives, je veux en être un ! 161 00:08:18,510 --> 00:08:20,740 Le Sherlock Holmes japonais des temps modernes ! 162 00:08:21,440 --> 00:08:25,780 L'exaltation d'attraper les méchants sont au-delà de toute description ! 163 00:08:25,950 --> 00:08:28,710 Essayez d'être un détective une fois et il n'y a pas de retour possible ! 164 00:08:29,280 --> 00:08:32,720 Et regardez toutes ces lettres de fans ! Les détectives ont la cote ! 165 00:08:32,720 --> 00:08:37,890 C'est bien que tu flirtes toujours avec les filles, mais choisissez au moins un favori ! 166 00:08:39,730 --> 00:08:41,720 Mon préféré... 167 00:08:43,830 --> 00:08:47,030 Qu'est-ce que tu regardes ? 168 00:08:47,670 --> 00:08:51,040 Non, rien ! On ferait mieux de se dépêcher ou on va manquer les cours ! 169 00:08:51,040 --> 00:08:52,630 Attendez! 170 00:08:53,780 --> 00:08:56,680 Vous n'avez pas oublié votre promesse pour demain, n'est-ce pas ? 171 00:08:56,680 --> 00:08:58,010 Ma promesse ? 172 00:08:58,010 --> 00:08:59,610 Allez! 173 00:08:59,610 --> 00:09:05,450 Tu as dit que si je gagnais le tournoi de karaté que tu m'emmènerais à Tropical Land ! 174 00:09:06,760 --> 00:09:08,050 Malade! 175 00:09:09,060 --> 00:09:11,530 Je... me souviens... 176 00:09:40,240 --> 00:09:43,200 Ayumi Yoshida 177 00:09:41,490 --> 00:09:43,040 C'était tellement amusant ! 178 00:09:43,200 --> 00:09:46,630 Genta Kojima 179 00:09:43,200 --> 00:09:46,630 Mitsuhiko Tsuburaya 180 00:09:43,390 --> 00:09:45,290 Non, c'était tellement mauvais pour le cœur ! 181 00:09:45,290 --> 00:09:46,620 Rentrons à la maison... 182 00:09:46,620 --> 00:09:50,430 Pour un grand gars tu es sûr ayez facilement peur, Genta-kun... 183 00:09:50,430 --> 00:09:53,330 Mais le Mystery Coaster devrait convenir à vous deux, n'est-ce pas ? 184 00:09:53,330 --> 00:09:57,770 Ayumi-chan, il nous en reste juste assez pour le train de retour. 185 00:09:58,010 --> 00:10:01,170 C'est très bien! Laissez-moi faire ! 186 00:10:08,350 --> 00:10:12,620 Hé, regarde, Shin'ichi ! Il y a de la place sur le Mystery Coaster ! Allons-y! 187 00:10:15,620 --> 00:10:18,560 Vous essayez de vous faufiler gratuitement, hein ? 188 00:10:18,560 --> 00:10:21,430 Putain, les enfants de nos jours... 189 00:10:24,900 --> 00:10:30,140 La chose la plus cool à propos de Holmes, c'est lorsqu'il a rencontré pour la première fois son assistant Watson, 190 00:10:30,140 --> 00:10:35,870 il pouvait dire qu'il était allé en Afghanistan en tant que médecin militaire rien qu'en lui serrant la main ! 191 00:10:36,380 --> 00:10:37,670 Comme ça! 192 00:10:39,610 --> 00:10:42,050 Vous êtes dans un club de gymnastique, n'est-ce pas ? 193 00:10:42,050 --> 00:10:43,620 H-Comment le saviez-vous ?! 194 00:10:43,620 --> 00:10:45,590 Le connaissez-vous, Hitomi ? 195 00:10:47,660 --> 00:10:49,890 C'étaient les ampoules sur sa main. 196 00:10:49,890 --> 00:10:54,860 Seules les filles qui s'entraînent à la barre horizontale j'en ai jamais eu autant. 197 00:10:54,860 --> 00:10:58,170 Mais on peut aussi avoir des ampoules en jouant au tennis... 198 00:10:58,170 --> 00:11:03,230 En fait, j'ai vu plus tôt quand le vent a soulevé sa jupe ! 199 00:11:03,840 --> 00:11:05,870 Uniquement ceux qui ont de l'expérience sur la barre horizontale 200 00:11:05,870 --> 00:11:08,910 avoir des marques comme ça sur les cuisses ! 201 00:11:08,910 --> 00:11:11,610 Ce n'est pas juste si vous le saviez dès le début. 202 00:11:12,510 --> 00:11:15,580 Combien de temps vas-tu lui tenir la main ? 203 00:11:15,580 --> 00:11:16,650 Ah oui ! 204 00:11:16,650 --> 00:11:19,920 Hey vous! Arrêtez de déranger mes copains ! 205 00:11:19,920 --> 00:11:23,860 Un de vos amis ? Dans ce cas, pourquoi ne pas changer de place dans la file d'attente ? 206 00:11:23,860 --> 00:11:25,830 Non, ça va ! 207 00:11:25,830 --> 00:11:29,460 De plus, ce serait impoli de déranger Aiko et Kishida-kun ! 208 00:11:35,800 --> 00:11:36,870 A couru... 209 00:11:36,870 --> 00:11:38,810 Je t'aime depuis que je suis... 210 00:11:38,810 --> 00:11:40,070 Shin'ichi... 211 00:11:40,070 --> 00:11:41,280 Moi aussi... 212 00:11:41,280 --> 00:11:42,540 Shin'ichi ! 213 00:11:42,540 --> 00:11:43,750 Allons-y! On peut continuer ! 214 00:11:43,750 --> 00:11:45,370 Ah oui ! 215 00:11:45,810 --> 00:11:47,820 Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?! 216 00:11:47,820 --> 00:11:50,320 Il ne reste plus qu'à faire la queue pour obtenir des places ! 217 00:11:50,320 --> 00:11:52,350 Dans quel sens est la ligne ? 218 00:11:52,350 --> 00:11:54,120 C'est ce que nous essayons de découvrir ! 219 00:11:55,820 --> 00:11:58,130 ...et puis Holmes... 220 00:11:58,130 --> 00:12:00,690 À l'écart ! Nous sommes les premiers ! 221 00:12:02,300 --> 00:12:07,940 Alors tu vois ? Conan Doyle devait vouloir être comme Holmes ! 222 00:12:07,940 --> 00:12:13,170 Arrêtez-vous avec Holmes et Doyle, espèce de grand geek mystérieux ! 223 00:12:15,680 --> 00:12:20,240 J'avais tellement hâte de venir ici avec toi, Shin'ichi... 224 00:12:20,950 --> 00:12:24,080 Pourquoi ne vois-tu pas ce que je ressens pour toi ? 225 00:12:25,090 --> 00:12:27,490 A couru... 226 00:12:27,490 --> 00:12:29,620 Euh, en fait, je ressens la même chose... 227 00:12:29,620 --> 00:12:31,860 Je t'ai compris ! Pourquoi es-tu si nerveux ? 228 00:12:31,860 --> 00:12:33,860 Je plaisante évidemment ! 229 00:12:33,860 --> 00:12:37,200 Vous ne ferez pas un bon détective si vous vous laissez tromper si facilement ! 230 00:12:37,200 --> 00:12:38,860 Bah. 231 00:12:42,340 --> 00:12:43,530 Mais tu sais... 232 00:12:44,610 --> 00:12:46,900 J'attendais vraiment ça avec impatience ! 233 00:13:05,030 --> 00:13:06,430 Eau? 234 00:13:10,900 --> 00:13:12,970 Ca c'était quoi?! 235 00:13:12,970 --> 00:13:14,900 Sortons d'ici ! 236 00:13:18,610 --> 00:13:20,270 Qu'est-ce que c'est ça? 237 00:13:32,790 --> 00:13:34,620 Ce sont des voitures de police ! 238 00:13:34,620 --> 00:13:36,090 Salut. 239 00:13:36,090 --> 00:13:38,580 Nous ne nous sommes pas faufilés gratuitement ! 240 00:13:39,230 --> 00:13:42,720 N'êtes-vous pas ce détective du lycée ?! 241 00:13:44,000 --> 00:13:46,330 Shin'ichi Kudo est le nom. 242 00:13:52,340 --> 00:13:54,810 Pourquoi Kishida-kun ?! 243 00:13:54,810 --> 00:13:56,280 Comme c'est horrible... 244 00:13:56,280 --> 00:13:58,480 On n'a pas le temps de flâner à cause d'un banal accident ! 245 00:13:58,480 --> 00:13:59,610 Partons déjà. 246 00:13:59,610 --> 00:14:02,280 Faux! C'était un meurtre ! 247 00:14:02,280 --> 00:14:07,590 Et le coupable était l’une des sept autres personnes présentes sur les montagnes russes ! 248 00:14:07,590 --> 00:14:10,120 Shin'ichi ! Où êtes-vous allé?! 249 00:14:10,120 --> 00:14:12,490 Est-ce la vérité, Kudo-kun ?! 250 00:14:12,490 --> 00:14:14,050 Quoi?! Bravo ?! 251 00:14:15,960 --> 00:14:19,170 C'est Shin'ichi Kudo, le célèbre détective lycéen ?! 252 00:14:19,170 --> 00:14:21,470 C'est le sauveur de la police japonaise ! 253 00:14:22,500 --> 00:14:24,670 Donc c'est Kudo. 254 00:14:24,670 --> 00:14:28,880 Donc, vous éliminant temporairement vous et Ran-kun du tableau, 255 00:14:28,880 --> 00:14:30,710 il y avait 5 passagers au total. 256 00:14:30,710 --> 00:14:35,450 Les passagers A et B au premier rang étaient tous deux amis de la victime. 257 00:14:35,450 --> 00:14:41,390 C, qui était à la fois amie et petite amie de la victime, se trouvait au troisième rang. 258 00:14:41,390 --> 00:14:46,260 Et D et E étaient les hommes en noir assis derrière la victime. 259 00:14:46,260 --> 00:14:50,130 Mais tout le monde avait ses gardes de sécurité, 260 00:14:50,130 --> 00:14:55,500 donc seule la femme assise à côté de lui aurait pu commettre le meurtre ! 261 00:14:55,500 --> 00:14:57,310 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 262 00:14:57,310 --> 00:15:01,210 Nous n'avons pas le temps pour vos petits jeux de détective ! 263 00:15:01,710 --> 00:15:04,640 Et le regard glacial de ce type ? 264 00:15:05,080 --> 00:15:08,080 Il le regarde comme s'il avait déjà tué beaucoup de gens sans hésiter. 265 00:15:08,080 --> 00:15:10,450 W-Qui est-il ?! 266 00:15:11,020 --> 00:15:13,650 Inspecteur! Il y a un couteau dans le sac à main de cette femme ! 267 00:15:13,650 --> 00:15:16,320 Certainement pas! Je n'ai jamais vu ça de ma vie ! 268 00:15:16,860 --> 00:15:21,160 Aïko ! Et je pensais que toi et Kishida-kun étiez en bons termes... 269 00:15:21,160 --> 00:15:22,000 Comment as-tu pu... 270 00:15:22,000 --> 00:15:24,430 N-Non ! Je ne l'ai pas fait ! 271 00:15:24,430 --> 00:15:26,500 C'est évident que c'est la fille qui l'a fait ! 272 00:15:26,500 --> 00:15:28,500 Nous allons partir maintenant. 273 00:15:28,500 --> 00:15:31,560 Bien! Arrêtez-la en tant que suspect principal ! 274 00:15:31,840 --> 00:15:33,880 Attendez, inspecteur ! 275 00:15:33,880 --> 00:15:35,740 Ce n'est pas elle la meurtrière. 276 00:15:35,740 --> 00:15:38,340 Hein ?! T-Alors qui est... 277 00:15:41,850 --> 00:15:44,320 Il n’y a toujours qu’une seule vérité ! 278 00:15:46,790 --> 00:15:49,120 Celui qui est responsable... 279 00:15:49,120 --> 00:15:50,220 ...c'est toi ! 280 00:16:05,670 --> 00:16:07,810 W-De quoi tu parles ?! 281 00:16:07,810 --> 00:16:09,780 Le couteau était dans le sac à main d'Aiko ! 282 00:16:09,780 --> 00:16:12,900 Couper la tête d'une personne avec un tel couteau serait impossible. 283 00:16:13,350 --> 00:16:15,780 Surtout pour une jeune femme. 284 00:16:15,780 --> 00:16:21,920 Tu as mis le couteau dans le sac à main d'Aiko à l'avance pour lui rejeter la faute. 285 00:16:21,920 --> 00:16:25,630 Mais elle était assise au tout premier rang ! 286 00:16:25,630 --> 00:16:27,230 Cela ne rend-il pas cela impossible ?! 287 00:16:27,230 --> 00:16:29,460 Non, c'est tout à fait possible si elle utilisait la vitesse des montagnes russes. 288 00:16:29,460 --> 00:16:32,450 en conjonction avec un peu de corde à piano ou de corde. 289 00:16:34,670 --> 00:16:36,340 Tout le monde est prêt ? 290 00:16:36,340 --> 00:16:39,810 Je suis le meurtrier et l'inspecteur Megure est la victime. 291 00:16:39,810 --> 00:16:42,210 Tout d'abord, avant d'abaisser le dispositif de sécurité, 292 00:16:42,440 --> 00:16:45,140 J'ai mis un objet ressemblant à un sac à main derrière mon dos. 293 00:16:45,810 --> 00:16:48,080 Puis le garde descend et... Vous voyez ? 294 00:16:48,080 --> 00:16:50,570 Avec l'espace supplémentaire, il est facile de s'en sortir. 295 00:16:51,320 --> 00:16:57,120 Ensuite, je sors une corde préparée à l'avance avec un crochet au bout. 296 00:16:57,660 --> 00:17:01,590 Ensuite, je passe mes jambes autour du garde-corps, je m'étire en arrière et je place la boucle de la corde. 297 00:17:01,590 --> 00:17:03,560 autour du cou de la victime. 298 00:17:03,560 --> 00:17:06,930 Le tout dans un tunnel noir comme du sang, bien sûr. 299 00:17:06,930 --> 00:17:09,140 Ensuite, j'attache le crochet au rail. 300 00:17:09,140 --> 00:17:14,000 Après cela, la vitesse et la puissance des montagnes russes vous feront perdre la tête. 301 00:17:14,670 --> 00:17:19,610 En tant que gymnaste, faire tout cela sur les montagnes russes est tout à fait plausible ! 302 00:17:19,610 --> 00:17:22,580 C'est fou ! Quelle preuve as-tu... 303 00:17:22,580 --> 00:17:25,220 Qu'est-il arrivé à ton collier ? 304 00:17:25,220 --> 00:17:28,620 Le collier de perles que vous portiez avant de monter en voiture. 305 00:17:30,620 --> 00:17:32,450 N'est-ce pas ça ? 306 00:17:37,730 --> 00:17:41,030 Vos larmes ont servi d'indice supplémentaire. 307 00:17:41,670 --> 00:17:44,800 Vous saviez d'avance que la victime allait mourir. 308 00:17:44,800 --> 00:17:46,970 C'est pourquoi tu as pleuré en silence avant de le baiser. 309 00:17:48,340 --> 00:17:52,410 Les traînées de larmes qui parcourent horizontalement votre visage... 310 00:17:52,410 --> 00:17:54,950 La seule façon pour tes larmes de couler horizontalement 311 00:17:54,950 --> 00:17:57,350 C'était si tu pleurais sur les montagnes russes. 312 00:18:03,620 --> 00:18:05,630 C'était de sa faute, je vous le dis ! 313 00:18:05,630 --> 00:18:07,790 Il m'a abandonné ! 314 00:18:07,790 --> 00:18:11,100 Hitomi, tu sortais avec Kishida-kun ? 315 00:18:11,100 --> 00:18:15,000 C'est exact! Bien avant que je vous rencontre à l'université ! 316 00:18:15,000 --> 00:18:20,810 C'est pourquoi j'ai décidé de le tuer 317 00:18:20,810 --> 00:18:28,910 où nous avons eu notre tout premier rendez-vous, en utilisant le collier qu'il m'a donné ! 318 00:19:04,750 --> 00:19:07,090 Allez, ne pleure pas ! 319 00:19:07,090 --> 00:19:09,460 Vous n’êtes pas du tout affecté, n’est-ce pas ?! 320 00:19:09,460 --> 00:19:13,430 Je suis habitué aux scènes de crime maintenant. Vous savez, les corps déchiquetés et tout ça... 321 00:19:13,430 --> 00:19:15,160 C'est horrible ! 322 00:19:15,160 --> 00:19:17,200 Il est préférable de l'oublier le plus tôt possible. 323 00:19:17,200 --> 00:19:18,530 Ce genre de choses arrivent tout le temps, vous savez ! 324 00:19:18,530 --> 00:19:20,660 Ce n’est pas le cas ! 325 00:19:26,110 --> 00:19:30,040 Hein? C'est l'un des hommes en noir des montagnes russes... 326 00:19:30,810 --> 00:19:33,310 Désolé, Ran ! Allez-y! 327 00:19:33,310 --> 00:19:35,580 Attendez— 328 00:19:37,450 --> 00:19:39,950 Je te rattraperai ! 329 00:19:39,950 --> 00:19:41,750 Il s'en va ! 330 00:19:51,200 --> 00:19:55,690 Je ne sais pas pourquoi, mais je pourrais juste le dire d'une manière ou d'une autre... 331 00:19:56,540 --> 00:20:02,670 J'ai eu un sentiment horrible que je ne reverrais jamais Shin'ichi... 332 00:20:13,290 --> 00:20:15,810 Désolé pour l'attente, directeur de la société. 333 00:20:16,620 --> 00:20:19,290 Vous êtes en retard ! J'attends depuis deux heures ! 334 00:20:19,290 --> 00:20:20,960 Je suis venu seul, comme je l'avais promis ! 335 00:20:20,960 --> 00:20:25,670 Je sais. J'ai monté les montagnes russes et vérifié d'en haut. 336 00:20:25,670 --> 00:20:27,070 Dépêchez-vous et donnez-le-moi ! 337 00:20:27,070 --> 00:20:29,640 Ne vous avancez pas ! L'argent passe avant tout ! 338 00:20:29,640 --> 00:20:32,040 Ici! Je suppose que vous n'avez aucune objection ?! 339 00:20:32,770 --> 00:20:35,110 Waouh ! Il y en a au moins 100 millions là-dedans ! 340 00:20:35,110 --> 00:20:36,980 Ceci conclut notre transaction. 341 00:20:36,980 --> 00:20:38,440 Dépêchez-vous et donnez-moi le film ! 342 00:20:38,440 --> 00:20:41,850 Le film incriminant qui montre votre entreprise en train de faire de la contrebande d'armes ? 343 00:20:41,850 --> 00:20:43,010 Ici. 344 00:20:44,850 --> 00:20:46,850 C'est tout le film, non ?! 345 00:20:46,850 --> 00:20:48,180 Bien sûr. 346 00:20:50,060 --> 00:20:52,520 Qui diable sont ces gens ? 347 00:20:53,960 --> 00:20:56,020 C'en est assez de votre petit jeu de détective. 348 00:21:00,670 --> 00:21:02,870 C'était juste notre chance d'avoir ça un gamin punk nous suit partout... 349 00:21:02,870 --> 00:21:04,800 N'est-ce pas ce détective, patron ?! 350 00:21:04,800 --> 00:21:05,940 Tu veux que je prenne soin de lui ?! 351 00:21:05,940 --> 00:21:08,930 Non, l'endroit grouille toujours de flics. 352 00:21:09,410 --> 00:21:13,850 Nous allons utiliser ceci. Le dernier poison de notre organisation. 353 00:21:14,180 --> 00:21:18,080 Cela n'apparaîtra même pas dans les autopsies. 354 00:21:18,080 --> 00:21:21,990 Il n'a pas encore été testé sur les humains, mais considérons ceci comme un essai. 355 00:21:24,620 --> 00:21:27,150 Au revoir, détective. 356 00:21:37,870 --> 00:21:42,270 M-Mon corps brûle ! 357 00:21:44,980 --> 00:21:49,350 C'est comme si mes os fondaient ! 358 00:21:49,350 --> 00:21:51,980 Je ne peux pas tenir ! 359 00:22:07,820 --> 00:22:10,240 Juste mon imagination 360 00:22:10,370 --> 00:22:19,960 Samekaketa Koucha nominagara yubi ni karamu ito o asobase 361 00:22:10,370 --> 00:22:19,960 Jouer avec des fils autour de mon doigt en buvant du thé tiède 362 00:22:21,670 --> 00:22:29,010 bossa nova pas de rythme de keikai ni arukou 363 00:22:21,670 --> 00:22:29,010 Marchons légèrement au rythme de la bossa nova 364 00:22:29,100 --> 00:22:33,980 puzzle aucune pièce wa te no naka sa 365 00:22:29,100 --> 00:22:33,980 Les pièces du puzzle sont entre mes mains 366 00:22:35,190 --> 00:22:40,310 sou sa Ah-Ah-Ah- 367 00:22:35,190 --> 00:22:40,310 C'est vrai... 368 00:22:40,440 --> 00:22:50,160 raishuu mo ore wa chigau fuku de onaji basho ni iru sa 369 00:22:40,440 --> 00:22:50,160 Je serai au même endroit la semaine prochaine mais avec des vêtements différents 370 00:22:51,490 --> 00:22:57,540 Étape par étape aseru-koto nante nai no sa 371 00:22:51,490 --> 00:22:57,540 Pas à pas, il n'y a aucune raison de s'inquiéter 372 00:22:58,460 --> 00:23:03,960 Cas par cas warawareta-tte kamawanai 373 00:22:58,460 --> 00:23:03,960 Au cas par cas, je m'en fiche si tu ris 374 00:23:05,380 --> 00:23:13,720 kazoekirenu hibi no mukou ni aitsu ga matte-iru kara 375 00:23:05,380 --> 00:23:13,720 Au-delà des innombrables jours, elle m'attend 376 00:23:14,140 --> 00:23:18,270 Je dois suivre mon propre chemin 377 00:23:25,040 --> 00:23:26,880 Hé! Il y a un cadavre ici ! 378 00:23:26,880 --> 00:23:28,400 Quoi?! 379 00:23:29,610 --> 00:23:32,450 Je suppose que je suis vraiment mort... 380 00:23:32,820 --> 00:23:34,620 Non, il respire encore ! 381 00:23:34,620 --> 00:23:37,020 Appelez une ambulance! 382 00:23:37,020 --> 00:23:38,860 Je suis en vie?! 383 00:23:38,860 --> 00:23:42,360 Ah ! Ce poison ne doit pas agir sur les humains ! 384 00:23:42,360 --> 00:23:44,090 Reste avec moi maintenant ! 385 00:23:44,090 --> 00:23:45,830 Peux-tu te lever, petit garçon ? 386 00:23:45,830 --> 00:23:47,320 Enfant?! 387 00:24:05,630 --> 00:24:08,470 J'ai rétréci ?! 388 00:24:08,470 --> 00:24:09,940 Pourquoi?! 389 00:24:09,940 --> 00:24:11,340 M-Je m'appelle Shin— 390 00:24:11,340 --> 00:24:13,280 Euh... 391 00:24:13,280 --> 00:24:15,740 Euh... Conan ! 392 00:24:15,740 --> 00:24:17,750 Je m'appelle Conan Edogawa ! 393 00:24:17,750 --> 00:24:19,710 Où vas-tu, Conan-kun ?! 394 00:24:20,680 --> 00:24:21,840 Couru! 395 00:24:25,490 --> 00:24:29,550 Suivant Conan : « L'enlèvement de la fille du président de la société » 396 00:24:28,300 --> 00:24:31,300 L'enlèvement de la fille du président de l'entreprise 397 00:24:31,300 --> 00:24:36,260 Suivant L'indice de Conan : Gratte-ciel 398 00:24:36,260 --> 00:24:41,270 J'attends avec impatience le prochain épisode 399 00:24:37,330 --> 00:24:39,140 Défiez-moi la prochaine fois !